SEJAM BEM VINDAS, MAMÃES!

quarta-feira, 1 de dezembro de 2010

PELO MUNDO: AONDE AS CRIANÇAS DORMEM?

            Navegando por uma comunidade em que participo do Orkut (“Pediatria Radical”) deparei-me com um belo e instigante ensaio fotográfico, sobre crianças dos cinco continentes, mostrando os seus “quartos” ou lugares onde dormem, nas mais diversas condições de vida.
            Achei o ensaio valiosíssimo, por suscitar diversas questões sobre os direitos das crianças. Por isso tomei a liberdade de reproduzi-lo aqui, numa tradução feita por mim, já que o original está disponível na internet somente em língua inglesa.

ONDE AS CRIANÇAS DORMEM: FOTOS AO REDOR DO MUNDO
Ensaio fotográfico feito por James Mollison e originalmente publicado Pelo Daily Telegraph em outubro de 2010.

Minhas memórias do meu quarto de infância são de um pequeno quarto no sótão da casa de minha família em Oxford, Inglaterra. De inicio ele foi decorado com animais de madeira e ursos de pelúcia feitos por minha mãe, mas progressivamente fui fazendo meu próprio quarto, mudando o que havia nele de modo a refletir minha personalidade.

            Ao longo dessa história foram feitas mudanças importantes, tais como o acréscimo de alguns bonecos de super heróis que comprei numa liquidação, um carro do Batmam e “Mumsie e Diddle Dash”, dois ratinhos para os quais contruí um playground feito com caixotes de frutas. Aos nove anos de idade, fui incumbido de escolher um novo carpete para o meu quarto. Escolhi um carpete de nylon com faixas brancas e pretas, que depois achei vergonhoso quando adolescente. Aos 10 anos de idade eu usava recortes de revistas para decorar as paredes do quarto. Uma parede era dedicada ao Duran Duran, e outra a Madonna. Depois os recortes foram substituídos por pôsteres do exército, de surf, de Jimi Hendrix e dos Rolling Stones.
            Em 2004, ao ser convidado para fazer um ensaio sobre os direitos das crianças, me encontrei pensando sobre o meu quarto de infância: como ele havia sido significativo quando eu era criança, e como ele refletia quem eu era. Ocorreu-me a idéia de que uma boa maneira de abordar uma questão tão complexa sobre a infância seria olhar os quartos de crianças nas mais diversas circunstâncias.
            O projeto acabou se tornando um veículo pra reflexão sobre pobreza e riqueza, sobre a forma como as crianças se relacionam com as coisas que possuem, e sobre o poder das crianças (ou a falta dele) para tomarem decisões sobre as próprias vidas. Viajei até onde eu pude, e muitas das fotos resultam de encontros acidentais. Espero que essas imagens ajudem outras crianças a refletirem sobre a desigualdade por todo o mundo, e talvez a começarem a pensar numa maneira de responder a ela.

KAYA, JAPÃO

Kaya, 4 anos, vive com seus pais num pequeno apartamento em Tóquio, Japão. Seu quarto é coberto de alto abaixo com roupas e bonecas. É a mãe de Kaya quem fabrica os vestidos dela. Kaya tem 30 vestidos e casacos, 30 pares de sapatos e inúmeras perucas. Quando vai à escola, Kaya usa o uniforme. Suas comidas favoritas são carne, batatas, morangos e pêssegos. Ela quer ser desenhista quando crescer.

JASMINE, EUA

            Jasmine (“Jazzy”), 4 anos, vive numa ampla casa no Kentucky, com seus pais e 3 irmãos. Sua casa fica numa área rural, cercada por fazendas. Seu quarto é repleto de coroas e faixas que ela ganhou em concursos de beleza. Ela já participou de mais de 100 desses concursos. Seu tempo vago é ocupado pelos ensaios. Ela ensaia sua coreografia todos os dias com um treinador. Jazzy quer ser “rock star” quando crescer.

ANÔNIMO, ITÁLIA

            A casa desse menino e de sua família resume-se a um colchão na relva, nas cercanias de Roma, Itália. Sua família chegou da Romênia, vindo de ônibus, após mendigar pelo dinheiro necessário para as passagens. Ao chegarem a Roma, acamparam num terreno particular, mas logo foro expulsos pela polícia. Como não têm visto de permanência, não podem obter nenhum emprego formal. Então seus pais limpam pára-brisas nos sinais de trânsito. Ninguém de sua família jamais freqüentou a escola.

DONG, CHINA

            Dong, 9 anos, vive em Yunnan, uma província no sudoeste da China, com seus pais, a irmã e o avô. Ele divide o quarto com os pais e a irmã. A família possui apenas o suficiente para agricultura de subsistência, plantando seu próprio arroz e cana de açúcar. A escola de Dong fica a 20 minutos de caminhada de casa. Ele gosta de escrever e cantar. Passauma hora da tarde fazendo sua lição de casa, e outra assistindo TV. Ele quer ser policial quando crescer.

INDIRA, NEPAL

            Indira, 7 anos, vive com o pais, o irmão e a irmã nos arredores de Katmandu, Nepal. Na hora de dormir, as crianças compartilham um colchão no chão. Indira trabalha na pedreira local de granito desde que tinha 3 anos. A família é tão miserável que ela precisa trabalhar. Há outras 15 crianças trabalhando na pedreira de granito. Indira trabalha lá 6 horas por dia, e depois ajuda a mãe nos afazeres domésticos. Ela também freqüenta a escola, que fica a 30 minutos de caminhada. Sua comida favorita é macarrão. Ela quer ser bailarina quando crescer.

ROATHY, CAMBOJA

            Roathy, 8 anos, vive em Phnon-Penh, Camboja. Sua casa fica num imenso lixão. A cama de Roathy é um punhado de pneus velhos. Cinco mil pessoas vivem e trabalham no lixão. Às seis da manhã, Roathy e centenas de outras crianças tomam banho num centro local de caridade antes de começarem a trabalhar, catando lixo que é vendido para reciclagem. Usualmente, o café da manhã é a única refeição do dia.

THAÍS, RIO

            Thaís, 11 anos, vive com os pais e a irmã no 3º andar de um prédio de apartamentos no Rio de Janeiro, Brasil. Eles moram na Cidade de Deus, comunidade que era notória pelo tráfico de drogas e rivalidade entre gangues. Mas desde o filme que leva o nome da comunidade, feito em 2002, muitas melhorias foram feitas por lá. Thaís é fã do cantor pop Felipe Dylon, e tem pôsteres dele na parede. Ela quer ser modelo quando crescer.

NANTIO, QUÊNIA

            Nantio, 15 anos, é membro da etnia Rendille, tribo ao norte do Quênia. Ela tem dois irmãos e duas irmãs. Sua casa é uma tenda circular, feita de couro de gado e lona, com pouco espaço para se ficar de pé. Há uma fogueira no centro, em torno da qual toda a família dorme. As tarefas de Nantio incluem cuidar das cabras, cortar lenha e buscar água. Ela freqüentou a escola da vila por alguns anos mas decidiu deixar de estudar. Nantio espera que algum “moran” (guerreiro) a tome por esposa. Ela tem um namorado, é comum para uma moça Rendille ter vários namorados antes de se casar. Mas primeiro, ela terá de passar por uma circuncisão (retirada do clitóris), como de costume por lá.

DOUHA, PALESTINA

            Douha, 10 anos, vive com os pais e os irmãos em um campo de refugiados na Cisjordânia,em Hebron. Ela divide o quarto com 5 irmãs. Sua escola fica a dez minutos de casa, e ela quer ser Pediatra quando crescer. Seu irmão, Mohammed, matou a si mesmo e a 23 civis num ataque suicida aos israelenses, em 1996. Depois disso, os israelenses destruíram a casa da família. Doha tem um pôster com a foto de Mohammed na parede.

Tzvika, Israel

            Tzvika vive num prédio de apartamentos em Beital Illit, um assentamento israelense na  Cisjordânia. É uma comunidade fechada de 36 mil judeus ortodoxos. TV e jornais são proibidos no assentamento. As famílias têm em média 9 filhos, mas Tzvika tem apenas uma irmã e dois irmãos, com os quais divide o quarto. Ele vai à escola de carro, num trajeto de 2 minutos. Esportes são proibidos no currículo escolar. Tzvika vai à biblioteca diariamente, e gosta de ler a Escrituras Sagradas. Ele também gosta de jogos religiosos que tem no computador. Ele quer ser um rabino quando crescer. Suas comidas prediletas são batatas fritas e “schnitzel”.

LAMINE, SENEGAL

            Lamine, 12 anos, vive no Senegal. É aluno da escola corânica local, onde garotas não são permitidas. Divide um quarto com diversos outros garotos da escola. As camas são simples, algumas com tijolos fazendo as vezes das pernas. Ás seis da manhã os meninos começam o trabalho na fazendo da escola. Á tarde ele estudam o Corão. Em seu tempo livre Lamine gosta de jogar futebol com os amigos.

JOEY, EUA

            Joey, 11 anos, vive no Kentucky, USA, com seus pais e a irmã mais velha. Regularmente, acompanha seu pai em caçadas. Possui duas espingardas e um arco e matou seu primeiro animal, um veado, quando tinha 7 anos. Ele espera usar seu arco na próxima caçada, pois está ficando cansado das armas de fogo. Adora a vida ao ar livre e espera continuar caçando quando crescer. Sua família sempre cozinha as carnes dos animais que abatem. Joey não concorda com a caça apenas por esporte. Quando não está caçando, ele vai à escola e gosta de ver TV junto com seu lagarto de estimação, Lily.

FONTE
            Tradução de Taicy Ávila para a matéria publicada pelo Daily Tetegraph, no dia 18/10/10, nos links abaixo:
e